Det var tio grader kallt
Och vi stod under ett träd
Tårarna hängde i luften
Men vägrade att falla
Det var det värsta jag gjort
Och det kändes som
Berlinmuren var mellan oss
Och ingen tvekan om
Vilken sida jag befann mig på
Du hade ett hem i mitt hjärta
Av ruttet trä, det multna från början
För man kan inte hitta ingenting
Om där inte finns något från början
Jag vågade mig ut på farliga gator
Där ungarna blev höga
På hemmagjort speed
Och vi sov i samma säng
Fast jag kunde inte sova alls
Den natten fick solnedgången
hustaken att se ut som tänder
I munnen på en man
Som ville äta oss båda
Du är så söt när du sluddrar
Men baren stänger nu och de vill att vi går
För man kan inte hitta ingenting
Om där inte finns något från början
Jag är i krig, huvud mot hjärta
Och det är alltid såhär
Mitt huvud är svagt, mitt hjärta är vagt
Och talar innan jag vet vad det vill
För man kan inte hitta ingenting
Om där inte finns något från början
----------------------------------------------
Fritt tolkat "Crooked Teeth" av bandet Death cab for cutie.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Jag har inte kunnat ta till mig översättningen förrän nu-- inte kunnat tolka den. Men efter att ha lyssnat på låten medan jag läst texten så kan jag se att det passar.
Din översättning följer ganska bokstavligt men lyckas undvika ojämna formuleringar. Därför kanske man kan påstå att den uppfyller sitt syfte? Problemet är att jag är osäker på hur jag bedömer en översättning.
Gullig låt förövrigt, och bra gjort!
Jag tycker svenska språket ger en intressant nyans till emotionella låttexter. Det blev en helt annan låt helt plötsligt, tyckte jag. Och tack! Death Cab for Cutie är ett underbart bra band.
Skicka en kommentar